უკრაინისთვის და მთელი ცივილიზებული მსოფლიოსთვის ამ საშინელ და უკეთურ დღეს, უკრაინაში მცხოვრებო ძვირფასო ქალებო,
ქალთა ფონდი „სოხუმის“ სახელით, ჩვენ, საქართველოს ქალები, რომელთაც გამოვიარეთ ომის საშინელება და ჯოჯოხეთი, გიცხადებთ უდიდეს სოლიდარობასა და მხარდაჭერას!
ჩვენ ვგრძნობთ, თუ რა ხდება ახლა თქვენს გულებსა და სულში!
გამოვხატავთ ჩვენს გულითად მხარდაჭერას და ღრმად გვწამს, რომ ეს სისასტიკე, სისხლისღვრა და ცრემლები მალე დასრულდება! მთელი მსოფლიო გაერთიანდება და შესაბამის წინააღმდეგობას გაუწევს ყველა დროის ყველაზე ვერაგ აგრესორს, რათა დედებმა არ იტირონ თავიანთი შვილების საფლავზე, ბავშვებმა არ გამოსცადონ ობლობის სიმწარე და არაფერი დაემუქროს მშვიდობასა და სტაბილურობას მთელ მსოფლიოში.
სამწუხაროდ, თქვენ ბედმა გარგუნათ ასეთი განსაცდელი, მაგრამ თქვენ მას აუცილებლად გაივლით! იმიტომ რომ თქვენთანაა სიმართლე, თქვენ გაქვთ ღირსება, სიამაყე და მოვალეობა თქვენი ქვეყნის მშვიდობიანი მომავლისთვის!
თქვენს გვერდითაა ყველა, ვისაც შეუძლია კეთილისა და ბოროტის გარჩევა და არჩევანს აკეთებს მართალსა და მტყუანს შორის!
თქვენთანაა ყველა, დაწყებული იმ ადამიანებით, ვისაც დაკარგვის შიში აქვს, დამთავრებული იმ ადამიანებით, რომლებიც შეძრწუნებულნი არიან უკრაინაში მიმდინარე საშინელი მოვლენებისა და უმძიმესი შეგრძნებისგან: როგორ უნდა დაგვეშვა ეს!
თქვენს გვერდითაა მთელი ცივილიზებული სამყარო, იმიტომ რომ სრულიად უდანაშაულო ადამიანების სიცოცხლეა სასწორზე! მსოფლიოს მშვიდობა და სტაბილურობაა საფრთხეში! ასეთი მასშტაბის ბოროტება არასოდეს და არავისთვის ჩაივლის უკვალოდ!
ღმერთს შევთხოვთ, ყველას მოგვცეს ძალა, სიბრძნე და შესაძლებლობა, ერთად გავუძლოთ ამ ურთულეს განსაცდელს!
მშვიდობა აუცილებლად დაუბრუნდება თქვენს ქვეყანას, მზიან ქალაქებსა და ოჯახებს!
თქვენს მხარესაა სიმართლე და ის გაიმარჯვებს!
დიდება უკრაინას! დიდება გმირებს!
On this terrible day for Ukraine and dark day for the whole civilized world,
Dear Women of Ukraine,
We are writing to you on behalf of the internally displaced women organization – Women Fund “Sukhumi”, to express our support and solidarity!
We are the women of Georgia, who have gone through all the hell and horror ofthe war!
We know how you feel now, and what is happening in your hearts and souls.
We express our greatest support and deep faith that all this horror, bloodshed and tears will end soon! We hope, that whole world will rally and give adequate response to the worst aggressor of all times, so that mothers do not mourn their sons, children do not remain orphans, and nothing threatens peace and stability in the world.
Unfortunately, your country and all of you are undergoing horrible times, but you will withstand it! Because the truth,dignity and pride are with you, and the great commitment topursue peaceful future of your country! Today, whole world is with you, all who can distinguish and make choice betweenright and wrong, good and evil!
Everyone is with you,from those who have something to lose to those who are appalled bythesehorrific events,and overwhelmed by the feeling – How could this be allowed!
The whole civilized world is with you, because it has something to lose - the lives of innocent people at stake, and the peace and stability under the threat! the evil of such magnitude will have devastating impact of on each and all of us!
We pray God to give you and all of us strength, wisdom and ability to go through this horribletime together!
Peace will get back to your country, to your sunny cities and families!
Truth is on your side and it will prevail!
Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
On behalf of the Women's Fund "Sukhumi"
В этот страшный и недобрый день для Украины и всего цивилизованного мира,
Дорогие женщины Украины,
От лица Женского Фонда «Сухуми»,мы, женщиныГрузии, которые прошли весь ад и ужас войны, выражаем вам огромную солидарность и поддержку!
Нам знакомо все, что сейчас происходит в ваших сердцах и душах!
Мы выражаем свою огромную поддержку и глубокую веру, что весь этот ужас, кровопролитие и слезы скоро закончатся!Весь мир сплотится и даст отпор самому злостному агрессору всех времен, чтобы матери не оплакивали своих сыновей, дети не оставались сиротами, и ничто не угрожало миру и стабильности во всем мире.
К сожалению, вам выпалоэто страшное испытание, но вы пройдёте его! Потому что с вами правда, с вами достоинство и гордость и чувство глубокого долга за ее мирное будущее вашей страны! Рядом с вами все, кто можетразличить добро и зло и сделать выбор между правильным и неправильным!
С вами все,начиная с тех, кому есть что потерять, заканчивая теми, кто потрясенот этих ужасных событий в Украине и тяжелого ощущения -Какэто можно было допустить!
Свами весь цивилизованный мир, потому что ему есть, что терять – жизни ни в чем не повинных людейна чаше весов! Мир и стабильность всего мира под угрозой! Зло подобного масштаба никогда не пройдет бесследно ни для кого!
Молим Бога, дать вам и всем нам силы, мудрости и возможности вместе пройти это страшное испытание!
Мир вернется в вашу страну, в ваши солнечные города и семьи!
На вашей стороне правда и она восторжествует!
Слава Украине! Слава героям!
От имени Женского фонда «Сухуми»
